La Femme Nikita (1990) OCR 23.976 fps runtime 01:57:13
ไอ้บ้า ชาวบ้านได้ยินหมด
ฉันมีกุญแจไข
ฉันไม่ทันคิด
ไม่ทันคิด
ไม่ทันคิดเหรอ
แกเคยใช้สมองบ้างไหม
ก็ฉันมันบื้อนี่หว่า
ไอ้โง่เอ๊ย
เยี่ยมเลย แกพาเรามาปล้นร้านแก ไม่ต้องเสียเวลาจริงไหม
เจ๋ง
ฉันอยากยา
เดี๋ยวก็ได้ฉีดแล้ว
ครับ
รีบมาด่วนจี๋เลย ไม่งั้นผมจะไม่รอตำรวจนะ
ไอ้หัวขโมยพวกนี้มันต้องเจอดีแน่
ฉันเซี่ยนยา
นี่รอเดี๋ยวใจเย็นๆ เดี๋ยวได้ฉีดแน่
โคโยตี้ เร็วหน่อย
เร็วๆ สิ
บ้าจริง
บ้าชะมัด
ใครเปิดไฟ
นี่มันอะไรกัน
แกจะบ้าเหรอ
ทำไมทำอย่างงี้
นั่นพ่อแกเหรอ โคโยตี้
นั่นอังตัวเหรอ
ป๊ะป๋า
แล้วน้องแกเป็นอะไรไป
เราอยากยา
จะยิงลูกชายได้ลงคอเหรอ
ไอ้บ้าเอ้ย
ไอ้โง่ มาเลย มาเลย
ข้าชื่อริโก้
เอาเลยๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
มาสิโว๊ย
มา
มาดวลกับกู
มา
มาเลยๆ ๆ ๆ ๆ
มาเลย เข้ามา งานนี้มันระเบิด
โลกต้องรู้จักชื่อริโก้ มาสิวะ
มา มา พวกแกจะได้เจอกับริโก้
มา มาสิวะ
มา
มาเลย
มา
มาสิวะ
มาเลย
เข้ามาเลย
เข้ามา
เข้ามาเลยๆ ๆ
ตายหมดเหรอ
ใช่ ไม่เหลือ
แม่คุณ ได้โปรด
เงียบๆ ๆ
อย่าเสียงดัง
เอามือไขว้หลังไว้
เร็วๆ เข้า
แยกขา
ชื่อตัว ชื่อสกุล
นิกิต้า
ขอแนะนำเธอไว้นะคนสวย
อย่าทำเป็นหัวหมอกับฉัน
ฉันไม่มีอารมณ์ขันกับพวกอาชญากร
เข้าใจไหม
เข้าใจแล้ว
เธอยังเมายา ผมว่าเราน่าจะรอ
ไม่เป็นไรน่า
ฉันรู้จักคนพวกนี้ดี
มารยามันเยอะ
ขอดินสอ
หัดเป็นเด็กดีอย่างนี้สิ
กรอกชื่อตัว ชื่อสกุลลงไป
ฉันกรอกให้แล้วไอ้เวร
หลังจากที่พิจารณาคดี ปล้นฆ่าที่เซนต์เดนิส
และศาสเห็นว่าจำเลย มีความผิดฐานร่วมฆ่าจอร์จ อองลี
จากรัวส์ อองเดอร์ซอง และ มิเชล เทอร์แลน
3 เจ้าหน้าที่ตำรวจที่เข้าระงับเหตุ
เมื่อได้พิจารณาถึงสภาพเหตุการณ์
และพฤติกรรมที่เหี้ยมโหด ไร้มนุษยธรรมของจำเลยแล้ว
ศาลเห็นควรว่าไม่ควรลดโทษให้ ตามคำอุทธรณ์ของฝ่ายจำเลย
และควรลงโทษให้สาสมกับความผิด
ให้ถูกประหารชีวิตตามมาตรา 304
จบคำพิพากษา
ไอ้ศาลบ้า
ปล่อยฉัน
จับไว้ๆ
ปล่อยฉัน
ไอ้พวกบ้า
จับไว้สิ ช่วยกันจับไว้
- ไอ้ศาลบ้า - จับให้แน่น มีปัญหามากนัก
พวกคุณทำอย่างงี้ไม่ได้
ฉันไม่อยากจะตายแบบนี้
คุณต้องไปบอกแม่ฉัน
ท่านทราบแล้ว
ทำไมแม่ฉันไม่ยอมมาเยี่ยม
ทำไมแม่ฉันถึงไม่ยอมมา
ทำไมเราไม่รอท่านก่อน
แม่ต้องมารับฉันแน่
แม่ต้องมารับฉันไป
แม่จ๋า
แม่
อรุณสวัสดิ์
เธอชื่ออะไร
นิกิต้า
ชื่อเธอเพราะมากเลย ตั้งตามชื่อใคร
ตามชื่อเพลง
เพลงเกี่ยวกับอะไร
คุณคะ ที่นี่เป็นสวรรค์ใช่รึเปล่า
ไม่ใช่แต่ว่า
คิดว่าใช่ก็ได้
เธอสิ้นใจเมื่อ 5 โมงเย็นของวันเสาร์
แพทย์ประจำเรือนจำยืนยันการตาย
ว่าสิ้นใจจากการถูกประหารด้วยยาพิษ
เธอถูกฝังที่สุสาน เมซอง อัลฟอร์ท แถวที่ 8 หลุมที่ 30
นั่นตีตี้ ตีตี้น้องฉัน
ฉันทำงานให้หน่วยงานรัฐบาล
เราตัดสินใจจะให้โอกาสเธอกลับตัว
ทำไม
ให้เธอเรียน
เรียนการอ่าน การพูด การเดิน และการยิ้ม
รวมทั้งการต่อสู้
เพื่ออะไร
เพื่อรับใช้ประเทศชาติ
ถ้าฉันไม่อยากทำล่ะ
แถว 8 หลุมที่ 30
ขอฉันหลับซักงีบก่อนได้ไหม
อีกชั่วโมงฉันจะมา
ไอ้สารเลว
ทางออกอยู่ไหน
ตรงไปข้างหน้า
ไอ้พวกบ้านี่เป็นใคร
เจ้าหน้าที่รัฐ
ทุกคนอยู่เฉยๆ ไม่มีอะไรหรอก
ไม่มีอะไรกับผีน่ะสิ โธ่เอ๊ย
เปิดประตู
ฉันเปิดไม่ได้
บอกพวกมันให้เปิดประตู
พวกเขาไม่เปิดหรอก
ฉันจะระเบิดหัวแกซะ
ปืนนั่นไม่มีลูก
ลืมมันซะดีกว่า
ปล่อยฉันซะที
ไม่ต้องกลัว
ไม่มีอะไรแล้ว กลับไปทำงานไป
บทเรียนที่ 1 รังเพลิงช่องแรกไม่มีลูก
จะได้หายซ่าไปพักนึง
ตกลงใจรึยัง
ดีมาก
กรอกแบบฟอร์มนี่ซะ
ถ้าทำไม่ได้ล่ะ
เธอต้องทำได้
เราจะเริ่มด้วยโปรแกรมง่ายๆนะ
เหมือนแป้นพิมพ์ดีดทั่วไป มีตัวอักษรตัวเลข
นั่นคือเมาส์ มีลูกกลิ้งบังคับนะ
นี่ลูกศรชี้มีไว้สำหรับลาก คลิ๊กบนจอแล้ว
เธอก็สามารถวาดภาพได้
ลองสิ
ลากไปเลย
ดีมาก
ค่อยๆ ค่อยๆลาก
แบบนั้นๆ
ค่อยๆ ลากแค่มาคลิ๊กตรงนี้ ดีมากๆ
แล้วก็กดคลิ๊กเลย
ดีมากๆ กดคลิ๊กๆ
เป็นไง
ขอใหม่ ขอใหม่ซิ
นี่เป็นอาวุธพกพาที่เราใช้กัน
ซึ่งเป็นอาวุธมาตรฐาน
บาเร็ตต้า 93 อาร์ 9 มม. ออโตเมติก
บรรจุกระสุนได้ 20 นัด
หันปากกระบอกเข้าหาเป้าหมาย
ก่อนที่จะเรียนการตั้งท่ายืน เราจะเรียนรู้กลไกของปืนกล
ยิงเป้าระยะ 10 เมตร
เธอเคยยิงเป้ามาก่อนเหรอ
เคยแต่ยิงคนเท่านั้น
ทำได้ดีมาก
เอาล่ะไปพักได้
ขอบคุณครับ
ขาฉันยังเจ็บอยู่
ไม่เป็นไรหรอกน่า
เราจะฝึกให้มันยืดหยุ่น
ท่าง่ายๆ
ตั้งท่ารับมือ
ต่อไปฉันจะลดมือลง
ฉันต้องการให้เธอพยายามชกฉันให้ได้
กลุ่มต่อไป
นั่งตรงนั้น
แม่หนูเอ้ยเธอไม่มีบุคลิกเอาซะเลยนะ
คายหมากฝรั่ง
แต่ถ้าเราร่วมมือกันแล้วโชคช่วย
เราคงพอจะทำให้เธอ
เหมือนผู้เหมือนคนเขาขึ้นมาได้นะ
มันเป็นวิธีง่ายๆแต่จำเป็นอย่างยิ่ง
ก่อนเธอจะกลายเป็น สิ่งที่ผู้ชายชื่นชม ผู้หญิงไงล่ะ
เธอชอบไหม
ตอบได้ไหมอะไรคือเสน่ห์ของผู้หญิง
ฉันเรียนมาน้อย
ถ้าอย่างงั้นก็จงยิ้มมันลูกเดียว
ถึงจะไม่รู้เรื่อง ก็จงยิ้มไว้
แม้เธอจะไม่ฉลาดขึ้น แต่ก็ดูดีสำหรับคนอื่น
จงปล่อยตัว ปล่อยใจ ให้ความเปราะบางมาครอบงำ
ทำตัวให้อ่อนแอน่าถนอม
จะทำให้เธอมีเสน่ห์
ยิ้มอ่อนหวาน
อ่อนหวานเหมือนกับดอกไม้
จงอ่อนโยน
พลิ้วไหวไปกับอารมณ์
เราเลือกวิกผมกันดีไหม
เธอเป็นไงบ้าง
ฉันอาจจะตายซะ
เริ่มมีอารมณ์ขันแล้ว ไม่เลวนี่เรา
มีเพื่อนบ้างรึยัง
มีเม้าส์ตัวเดียวก็พอแล้ว
เมื่อไหร่จะได้ออกไปดื่มกัน
รอไปก่อน
ที่นี่ไม่มีวันหยุดเลยเหรอ
ไม่มี
ซึ่งเหมาะกับเธอแล้ว
ฉันจะครบ 20 อาทิตย์หน้า
ขอลาไปข้างนอกหน่อยได้ไหม
ตามไปคุมก็ได้
เป็นไงบ้างจ้ะ
ฉันได้โปรแกรมเจ๋งมา
กำลังลองใช้อยู่
ของขวัญ
เปิดดูเลยนะ
หนูนี่
หนูสีขาวตัวน้อย วิ่งเข้ามาในบ้านฉัน
ฉันดึงหางมัน มันร้องจี๊ดๆ
เยี่ยม
ตลอด 3 เดือน เธอตกทุกวิชา
หมดน้ำยาสอนเหรอ
เธอมีแววนะครับ
มีแววงั้นเหรอ
ฉันก็ยังข้องใจว่าทั้งเตะทั้งกัดครูฝึก จนงอมแบบนั้นน่ะแววเหรอ
นักฆ่าทั่วไปใช้เวลาฝึกสอน
5-6 ปี
ไม่เอาน่า
ฉันให้เวลาคุณอีกแค่ 2 อาทิตย์
ไม่รุ่งก็ร่วง
เธอก้าวหน้าขึ้นมาก
เรื่องการเต้นรำ
รวมทั้งศิลปะ
วิชาอื่นๆตกหมดเลย
ไม่ผ่าน ได้ศูนย์
ไข่ต้ม
รอเดี๋ยวนะ
สุขวันต์วันเกิด
เป่าเทียนซะ
เขาให้เวลาเรา 2 อาทิตย์นิกิต้า
ฉันจนปัญญาจะเคี่ยวเธอ
ฉันหมดหวัง
เธอมองมือฉันเหรอ
มันเคยเรียวงามรู้ไหม
ก่อนที่จะเหี่ยวย่น
คุณคงผ่านร้อนหนาวมามาก
ให้อารมณ์ความรู้สึกนำทางเธอ
ความรู้สึกของผู้หญิง
และจงอย่าลืม
ในตัวเรามีปมเด่นอยู่ 2 ประการ
คือความเป็นผู้หญิง
และความเข้มแข็งแฝงในความอ่อนแอ
ฉันล่ะ เชื่อเธอเลย
ยังไม่เสร็จอีกเหรอ
ฉุนใครมาเหรอ อาเมนด้า
จะ 5 โมงแล้วนะ
และฉันเกลียดคนไม่ตรงต่อเวลา
ไปสายหน่อยจะได้กินให้จุ
เธอสวมชุดนี้
ไม้แขวนเสื้อนี่ทุเรศจัง
ฉันต้องแต่งหน้าให้เสร็จก่อน
ไม่ต้องเธอสวยพอแล้ว
ขออีกเดี๋ยว
เธอสวยขึ้นเยอะเลย
ไปกินมื้อค่ำเหรอ
ใช่
ในโอกาสอะไร
ฉลองวันเกิดเธอ ครบ 23
จำแม่นนี่
เอเมนด้า เรามีแขกมาร่วมโต๊ะ
นึกว่าเราจะออกไปดินเนอร์
ข้างนอกกัน
ควรไปไหม
รับเหมือนเดิมนะครับคุณ
เธอจะไม่วางกระเป๋าถือลงก่อนเหรอ
คอยดูให้ดี
จะเล่นกลให้ดู
อย่าเพิ่งแกะกล่อง
ปิโตเชล ราชาแห่งวินเต็ดแชมเปญ
- เรียบร้อยครับ - ขอบใจ
แด่อนาคต
แกะเลยนะ
กระสุนครบชุด
ไททาเนียม 6 นัด บวกแม็กกาซีนสำรอง
ฉันไม่เข้าใจ
มีคน 3 คนอยู่ที่โต๊ะด้านหลัง
ผู้หญิง 1 กับชายใส่สูท 2 คน
คนนึงเป็นมือปืน
อีกคนเป็นบุคคลสำคัญ ยิง 2 คนให้คว่ำ
แล้ววิ่งไปทางสุขาชาย
ด้านในสุดมีหน้าต่างเล็กๆ พอที่เธอจะหมุดออกไปได้
ด้านนอกจะเป็นลานกว้าง
เชื่อมด้วยซอยทะลุออกถนนใหญ่
จะมีรถจอดรอเธออยู่
มีเวลาหนี 3 นาที
รอฉันไปก่อนค่อยลงมือ
แอดดี้ ดูทางด้านโน้น
แอดดี้
นายอ้อมไป
ระวัง
โจเซ่
รอเดี๋ยว
คุณผู้หญิงๆ
หยุดเดี๋ยวนี้
เปิดประตู
มาด่วน เรามีปัญหาที่ห้องคอนโทรล
คุณผู้หญิง
เปิดประตูให้ฉันเดี๋ยวนี้
บ๊อบ หน้าต่างนั่นถูกก่ออิฐ
หน้าต่างบานนั้นถูกปิดตาย
ก็แน่นอนอยู่แล้ว
ไอ้สารเลว
- เดี๋ยวก่อนนิกิต้า - ไอ้คนเฮงซวย
หยุดนะนิกิต้า
- ฉันจะฆ่าแก - มันจบแล้ว
เธอรอดมาแล้ว
ใจเย็นก่อนได้ไหม
ใจเย็นๆ ก่อนสิ ใจเย็น
ทำไมเธอถึงได้ใจร้อนอย่างนี้
เราจำเป็น
จะต้องทดสอบสายลับแบบนี้
ก่อนปล่อยตัวออกไปทำงาน
เธอทำได้ดีมากนิกิต้า
ในคืนนี้
เธอฝึกมาหลายปี
ฉันจะคิดถึงเธอ
ฉันจะไม่จูบคุณอีกแล้ว
จะให้เธอทำงานในหน่วยไหน
เอส 1
ยังตั้งเป้าสูงเหมือนเดิมนะ
ไม่ต้องนั่งหรอก
ให้เวลาออกไปเตรียมตัว 6 เดือน
ถึงเดือนกันยายน
ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธอ ฉันเป็นคนส่งเธอไปตาย
ฉันต้องรับผิดชอบ
ระวังตัวนะ เข้าใจไหม
ต้องเก็บอีกกี่ราย
อย่างมากไม่เกิน 3
ชองโด
ชื่อ มารีน แคลมองค์ เป็นพยาบาลที่ซาลัด ซาล เป ดริเย่
รับเงินเดือนที่ธนาคาร ฝั่งตรงข้ามกับโรงพยาบาล
นี่พาสปอร์ต
กับใบขับขี่
และโบนัสเป็นค่าใช้จ่าย
ชื่อรหัสทำงานของเธอ
คือโจเซฟิน
ขอให้โชคดี
ฉันกลัว
เคราะห์กรรมผ่านไปแล้ว
เป็นห้องชั้น 2
มีแสงแดด ระบบฮีทเตอร์รวม
และหนูโชคดีมากที่มันว่างพอดี
วิเศษ
วิเศษมาก
คุณจะรีบไปงั้นเหรอ
เปล่า เปล่า
พอดีเครื่องคิดเงินผมแฮ็งค์
สายพานก็ขาด ผมต้องคิดเงินเอง
ฉันมีเวลาทั้งโลกเลย
งั้นก็วิเศษเลยครับ
ยกสินค้ามาเลยผมจะคิดเงินให้
ราวีโอลิ
ราวิโอลิอีกแล้ว
ผมช้าหน่อยนะครับเพิ่งทำได้ 2 วันเอง
เมื่อก่อนนี้ผมตกเลขซะด้วย
คุ๊กกี้เหรอ
คุณทาสีบ้านเองงั้นเหรอ
กระป๋องนี้ไม่มีป้าย
ราคาคงไม่เกิน 10 ฟรังซ์
เอาล่ะ 10 ฟรังซ์นะ
วันนี้คุณเลิกงานเมื่อไหร่
ราว 6 โมงครับ
เราไปกินมื้อค่ำกันไหม
ถึงยังไงก็ 10 ฟรังซ์
ยังไม่เสร็จค่ะ
อาฮะ
คุณทำผมเขินจังเลย ผมน่าจะเป็นคนชวนคุณนะ
คุณทำให้ผมใบ้กินเลย
พูดอะไรแทบไม่ออก
กินไปอย่าคิดมาก
จริงสินะ กินก็กิน
ไม่เลวนิ
นี่ เมื่อเช้านี้ที่ร้านเกิดเรื่องตลกมากเลย
ไม่สนเหรอ
ผมรู้ว่าต้องรีบกินขณะที่ยังร้อน
อย่าเริ่มสิ่งที่คุณทำไม่จบนะ
โทษที ฉันต้องการคุณ
เดี๋ยวของกินหมด
ที่รักคุณตื่นแล้วเหรอ
ฉันตั้งกาน้ำไว้ค่ะ
เมื่อคืนคุณถล่มผมทั้งคืนเลย
อาหารเช้ามาแล้วจ้า องค์หญิง
ทานซะ ผมสายมากแล้ว
องค์หญิง หลับสบายไหม
ผมจะชวนลีอองไปดินเนอร์เสาร์นี้นะ
ตกลง
ใช่ เขาคิดถึงบริตานี่มากเลย
ฉันจะทำเครปให้ทาน
ทำเป็นเหรอ
ค่ะ
จริงเหรอ
เราจะทำกิจการกัน
ทำอะไร
ออกแบบเรือยอช์จไง
เพื่อนคุณไล่ลูกค้า
ลีอองเป็นคนดีนะ
ฉันไม่เคยเห็นคนบื้อเท่าหมอนั่น
ไม่เอาน่า
ทำไมคุณไม่เชิญเพื่อนผู้หญิงมาด้วยละ
ใครเหรอ
คุณรู้จักเพื่อนใหม่ที่ร้านผม สาวผมบลอนด์นะเมื่ออาทิตย์ก่อน
คุณจำได้ไหม
ใช่
ฉันยังไม่กล้าคบเป็นเพื่อน
นี่เป็นโอกาสที่คุณจะดูนิสัยเธอ
ถ้าเธอเป็นคนคบไม่ได้ก็ ให้ลีอองงาบเธอซะเลย
เราไปกันได้
เราคบกันมา 6 เดือนแล้วใช่ไหม
มารี
ทำไมคุณไม่เคยชวนใครมาเยี่ยมเลย
ไม่มีญาติ ไม่มีเพื่อนฝูง
หรือว่าใครเลยเหรอ
ฉันรักคุณคนเดียว
หวานอีกแล้วนะ
เกลียดเป็นบ้าเลย
ฮัลโหล
โจซีฟิน
ว่าไง
ที่บาร์จอร์จที่ 5 อีก 1 ชั่วโมงนะ
ใครโทรมาเหรอ
โรงพยาบาล เรียกเข้าเวร
ชาร้อน
มีไฟแช็คไหม
เจอกันถนนโรงแรมเรจิน่า
อย่าขยับ
ยืนแยกขาออก
ฉันโจเซฟิน
งั้นขอโทษด้วย
ผลัดชุดซะ
ฉันต้องทำอะไร
รอก่อน
รูมเซอร์วิส สวัสดีครับ
ได้ครับท่าน
ฉันต้องทำไงต่อ
กลับบ้านได้เลย
เท่านั้นเหรอ
ฮัลโหล
มารี
ว่าไง
นี่บ๊อบพูด
คุณเป็นไงค่ะ
ก็ดี สบายดี
ฉันเพียงโทรมายินดีกับเธอ ที่ทำงานชิ้นแรกสำเร็จ
ขอบคุณ
ปรับตัวได้หรือยัง
ปรับได้แล้ว
ฉันมีคู่หมั้นด้วย
วิเศษเลย
ดีใจนะที่ทุกอย่างไปได้ดี
งั้นแค่นี้นะมารี
คราวหน้าขอให้โชคดี
บ๊อบ
ว่าไง
ฉันอยากจะชวนคุณ มาทานมื้อค่ำกับเรา
เป็นเกียรติมากเลย
บ๊อบบี้ใช่ไหมฮะ
คุณอาบ๊อบบี้
เชิญครับ เธออยู่ในห้องน้ำ
มาสอนผมดีกว่านะครับ
คุณไม่ควรสิ้นเปลืองเลย
ดอกไม้กับแชมเปญเข้าท่านะครับ
โทษทีครับ
ผมดีใจมากเลย ที่ได้พบคุณ
ผมไม่เคยพบญาติของเธอเลย
ญาติผู้ใหญ่ของเธอ ก็เหมือนกับญาติของผม
เลือดย่อมข้นกว่าน้ำมั้ง
ผมไปแช่จะได้เย็นๆนะครับ
อร่อยมาก ชั้นหนึ่งเลย ทั้งรสดี อร่อย
ขอร้องๆ ฝีมือผมคงสู้เธอไม่ได้ชาตินี้
ขอให้คุณชมเป็นครั้งสุดท้ายนะครับ
ฉันไม่ได้เจอเธอซะนาน
เธออิ่มเอิบจริงๆ
คงต้องขอบใจนาย
เสน่ห์ผมร้ายกาจมากนะ
ไม่ใช่ขี้ไก่เลยนะเนี่ย
อีก 10 ปี ก็คงหมดเสน่ห์แล้ว
เล่าให้ผมฟังหน่อยได้ไหม
ผมไม่ทราบชีวิตในวัยเด็กของเธอเลยครับ
มาร์โก้ ไม่เอาน่า
ตอนที่เธอ 7-8 ขวบ เธอเป็นยังไงบ้าง
มาร์โก้ คุณสัญญาแล้วไง
ผมถามเขามารี ไม่ได้ถามคุณ
ผมถามยังไงเธอก็ไม่ยอมเล่าให้ฟัง
ฉันเคยถามคุณบ้างไหมล่ะ
ไม่เคย แต่อยากให้ถาม
ยังไงฉันก็รักคุณ
เห็นไหมเธอปากแข็งมากเลย
ใครก็พูดอย่างงั้น
มารี
เธอน่ารักมาก ตอน 8 ขวบ
เธอไว้ผมยาว ชอบผูกผมเปีย
มีญาติสาวชื่อแคโรลีน
แคโรลีนคนเดียวที่แตะผมเธอได้
ช่วยผูกเปีย
เธอชอบเอาโบว์ผูกผม ชอบสวมกระโปรงสีขาวมาก
ฉันเคยไปเยี่ยมบ้านเธอ ตอนหน้าร้อนครอบครัวเธอไปเช่าฟาร์มทำไร่
มีญาติพี่น้อง เพื่อนบ้านเต็มไปหมด มีเด็กๆ กว่า 20 คน
มารีมีความสามารถพิเศษ ชอบเลียนแบบกบ
เธอชอบกระโดดตามริมสระ และโดดลงไปในโคลน
ปากก็ร้องอ๊บๆ ชวนให้เพื่อนๆทำตาม
พอเธอขึ้นมา ตัวเธอก็เปียกมอมแมม เธอชอบอ้างว่าเธอหกล้มมา
แก้ตัวเสียงแจ๋วๆ
ทำเป็นโกหกหน้าตาย
นั่นเป็นความน่ารักของเธอ
ตอนที่เธออายุ 8 ขวบ
ผมชอบเธอที่ตรงนี้แหละ
เธอบอกนายหรือเปล่าว่าฉันทำอะไร
เปล่า
ผมไม่เคยถามเธอได้อยู่แล้ว
ฉันทำงานบริษัทท่องเที่ยว
เป็นหุ้นส่วนคนนึงของบริษัท
ตั๋ว 2 ใบไปเวนิส
ของขวัญ หลานหมั้น
ผมพูดอะไรไม่ออกเลย
ก็ไม่ต้องพูดซิ
คิดว่าอยู่ข้างหน้ามั้ง
ขับเรื่อยเปื่อยเลยนะ
อะคอจู
ได้ครับ
ไปทางซ้ายๆ
ถึงแล้วจ้า
ขอบใจๆ
ขอบใจๆ ส่งมือมาๆ
อย่าโยนเรือกอนโตล่านะมารี
ฉันเป็นคนแจวเรือมั้ง
กอนโตลิเย่ร์
จาก เวนิส
ฉันต้องการคุณ
ผมก็ด้วย
กระหายน้ำ
ผมก็ด้วย
ฉันหิวด้วย
ผมก็ด้วย
เจ้าแมวหง่าวรูดกระโปรงฉันที
- ได้เลย ได้เลย - ไม่ทันกินเลย
ฮัลโหล รูมเซอร์วิส สวัสดีค่ะ
เราอยากแฮมซาน ดาริเลเอเน่ 2 ที่ กับขนมปังเนยสด
กับน้ำ 2 ขวด และเราจะหิวมากเลย
หลังจากมีเซ็กซ์กัน
คุณติ๊งต๊องจริงๆ เลย
ยอมรับผมเหรอ
คุณสิต้องยอมรับอาฉัน
ไฟเขียวใช่ไหม
อย่าไปไหนนะ
ฮัลโหล
โจเซฟิน
ฮัลโหล
โจเซฟิน
ใช่
ตู้ในห้องน้ำมีช่องลับอยู่ช่องนึง
ได้ งั้นขอสลัดผักก็แล้วกัน
ขอบใจ
เธอบอกว่าแฮมหมด
แบบนี้ต้องฟ้องผู้จัดการแล้ว
ฉันขอไปอาบน้ำก่อน
คุณนอนพัก รอรูมเซอร์วิสให้ด้วยนะ
โจเซฟิน ประจำที่แล้ว
หาอุปกรณ์ใต้ซิงค์ล้างหน้า
ประกอบปืนแล้ว
เปิดหน้าต่าง
หน้าต่างไม่มีที่เปิด
เปิดมันให้ได้
ที่รักจ๋า
ว่าไง
รู้ไหมผมคิดอะไรอยู่
ไม่รู้
วันแรกตอนผมพบคุณที่ร้าน
ผมรู้สึกตัวเองว่าเป็นไอ้กระจอกนะ ไม่นึกว่าผมจะมีบุญ
ได้มาอยู่ร่วมกับคุณแบบนี้
มันเหมือนฝันเลย
จริงๆ นะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าจะพูดแบบออกมา
โอเค
มองเรือสีขาวที่จอดริมคลอง
มีคนขับเรือ เสื้อเชิ้ตสีฟ้า
ถัดมาด้านซ้ายมีคน 2 คน
ยืนอยู่หน้าประตู
ประทับเล็งไว้ อยู่ในตำแหน่งพร้อมยิง
และรอฟังคำสั่ง
มารี
ว่าไง
คุยได้ไหม
คุยได้แต่ไม่ต้องเข้ามา
มารี
ผมมีคำถามที่คุณจะต้องโกรธ
ผมไม่รู้เลยว่า
ชีวิตคุณประสบอะไรมาบ้าง
คุณถึงได้เป็นแบบนี้
แต่ว่าผมพอจะเดามันออก
คุณเคยผ่านความเลวร้ายมา
ซึ่งทั้งหมดมันก็ผ่านไปแล้ว
นั่นใคร
รูมเซอร์วิสครับ
รอเดี๋ยวนะ
สวัสดีครับ
- วันนี้อากาศดี - เดี๋ยวก่อน
แฮมหมดไม่ใช่เหรอ
แฮมเหรอ
ไม่เป็นไร
มีเป้าหมายกี่คน
คนเดียว แต่ยิง 2 นัด
เขาเป็นใคร
ยังไม่ได้รับแจ้งข้อมูล
- ผมชื่อโรบาโต้นะครับ - ครับ
- มีอะไรเรียกใช้ได้นะครับ - ดีมาก ขอบใจมาก
โอเค เป้าหมายจะปรากฏตัวในอีก 10 วินาที
ใครกันแน่เป้าหมาย
ตอนนี้ยังไม่ได้รับแจ้งมา
มารี
บ้าจัง ไหนล่ะเป้าหมาย
เป็นผู้หญิง
ผู้หญิงชุดสีน้ำตาล
ผู้หญิงชุดสีน้ำตาล เดินออกมาแล้ว
ให้ตายสิเก็บหล่อนเร็ว
เป็นอะไรไป ทำไมไม่ตอบผมละ
ฉันบอกอย่าเข้ามาไง
นั่นผมรู้ แต่ผมได้ยินเสียงแปลกๆ
คุณไม่รู้เหรอว่า ผมยืนรอคุณอยู่หน้าห้องตั้ง 15 นาทีแล้ว
ตามใจ
ถ้าคุณชอบเก็บงำความลับ
เอาเถอะ ไม่เป็นไร
ผมจะไม่ถามคุณ
รับอะไรค่ะ
ช๊อคโกแล็ตชง
เค้กก้อนนึง
สนใจกับวันตากอากาศของฉันเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณมันชอบเกมซาดิตส์นี่ จริงไหม
คุณเป็นโรคจิตนะบ๊อบ
ฉันบอกได้เลย
คุณใช้งานเป็นที่ระบายความคลั่ง
ดีใจที่ได้พบเธอ
ฉันนึกถึงเวลาที่ฉันได้ดูแลเธอเกือบทุกวัน
นี่ข้อมูลทูตจะพ้นตำแหน่งใน 5 เดือน
หาทางเก็บเขา ก่อนที่เขาจะออกนอกประเทศ เข้าใจไหม
เธอมีเวลา 5 เดือน หัวหน้าต้องการ ให้งานราบรื่น ฉันคิดถึงเธอมาก
เข้าใจเอางานกับรักมารวมกัน
เพราะฉันรักเธอจริงไง
ไม่ดีใจเหรอ งั้นเอาใหม่นะ
ไง แบบนี้ค่อยยังชั่วหรือเปล่าจ๊ะ
นับแต่นี้ผมจะเลิกเป็นแคชเชียร์ซะทีแล้ว ผมลาออกแล้ว รู้ไหม
เหรอ
พูดจริงๆ นะ
จะไปต่อเรือเหรอ
พนันได้เลย
แชมเปญล่ะ
เตรียมมาเรียบร้อย
ใครเป็นคนสอนให้คุณยิ้มแบบนั้น
คุณไงคะ
ผมว่าเราควรจะย้ายบ้านนะ
ผมว่าคุณเหมาะที่จะอยู่บ้านที่ใหญ่โต
หรูหรามากกว่านี้
เขาไปหาเมียเก็บที่นั่น
เธอต้องไปก่อน 2 ชั่วโมง
มีไฟแช็คไหม
แล้วเจอกัน
โทษทีนะ รถมันติด
แม็กซิมิเลียน เจเดร็ก ประจำการในปารีส 7 ปีแล้ว
เขาเก็บข้อมูลทั้งหมดในสถานทูต
เรานำติดตัวไปเมื่อพ้นหน้าที่
เฉียบมาก
เธอแอบเก็บข้อมูลอะไรไว้
ทุกอย่าง ทั้งคอมพิวเตอร์ อิเล็กทรอนิกส์ แมทคานิกส์
ผู้หญิงคนนั้นใคร
แอนน์ มารี ลักลอบคบกันมา 2 ปีแล้ว มีอาชีพเป็นนักค้าภาพศิลป์
แผนนี้น่าจะปลอดภัยกว่า
เราคงไม่ต้องเก็บเขาแล้ว เราอยากรู้ตัวบริษัทที่ซื้อข้อมูลจากเขา
จะจับพวกมันให้ได้เราต้องการหลักฐาน
หลักฐานอยู่ในเซฟของสถานทูตเหรอ
ใช่ กุญแจเซฟอยู่กับตัวเขาตลอดเวลา
เรารู้วิธีเข้าถึงตัวเขา
เรื่องนี้มันละเอียดอ่อนมากนะ
ต้องใจเย็นๆ อย่าให้เจ้าทูตนั่นถึงตาย
พยายามใช้สมอง
อย่าใช้กำลัง
ที่รักจ๋า
ที่รัก
คุณทำผมตกใจหมดเลยรู้ไหม
คุณเป็นพยาบาล ทำไมตัวคุณไม่เคยเหม็นกลิ่นยาเลย
ฉันมีเคล็ดลับ
คุณเล่าให้ผมฟัง เรื่อง 3 เดือน 1 คืนที่คุณไปทำงานสิ
คืนนี้คืนสุดท้ายแล้ว
งั้นเหรอ
รูปบ้าหนักชะมัด
เดี๋ยวฉันจะเปิดประตูให้
ฉันมารี เฮลีน
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
รอฉันเดี๋ยวนะ
ภาพพวกนี้ขายยากชะมัด
ภาพของใคร
ของจิตรกรตัวแสบ ที่ให้ฉันแบกภาพมาให้แอนดู
ดื่มอะไรดีคะ
วิสกี้
หนูทำงานกับแอน มารีงั้นเหรอ
เป็นพักๆ ค่ะ แกลอลรี่พ่อฉันอยู่ใกล้ๆ เธอ
ถนนเดียวกันเหรอ
ค่ะ เลยไปอีกหน่อย
เลยไปหน่อย
รู้แล้ว
ขอบใจ
เลยร้านฟิลนีสแกลอลรี่ไปหน่อย
ไม่ใช่ เลยไปอีก
ดื่มลงไป
ชดเข้าไป ชดเข้าไป
ทีนี้เอนหลัง ได้เวลานอนแล้ว
คริส เตรียม มีแม่บ้านคนนึงขึ้นไป
โอเค รับทราบ
โจเซฟิน
ว่าไง
เจ้าทูตฝากรหัสเซฟกับมือปืน
แต่เราได้มาแล้วนิ
พวกมันเปลี่ยนรหัส
สายของเราเพิ่งจะแจ้งมา
ให้เราล้มเลิกแผนเหรอ
รอสายประเดี๋ยว
ไม่ ภารกิจยังเหมือนเดิม
หมายความว่าไง
เราจะส่งคนเก็บกวาดไปให้คนนึง
นี่มันเป็นภารกิจของฉัน ทุบเทเกือบ 6 เดือนแล้ว
ไม่ต้องพูดแล้ว คำสั่ง คือคำสั่ง
ภารกิจยังดำเนินต่อไป ภายใต้ปฏิบัติการขั้นเด็ดขาด
งั้นให้ไอ้คนเก็บกวาดไปลงนรกซะ
ถ้าเกิดยิงกันเราจะรอดไหม
เราจะรอคุยกับเขา
มัวริส
มัวริสใครกำลังขึ้นมา
เอาล่ะ โอเค โอเค
- ใจเย็นๆ ใจเย็นไว้ก่อน - รู้แล้ว ใจเย็นแล้ว
ฉันไปดูเอง
วิคเตอร์ คนเก็บกวาด
ห้องน้ำอยู่ไหน
ด้านโน้นนะ
ลากอีกคนนึงเข้ามา
แล้วคนขับรถล่ะ
อยู่ท้ายรถ
เอาสิ ไปพูดกับเขา
เลิกจี้ซักทีได้ไหม
นายเคยช่วยคิดบ้างไหมเนี่ย
วิคเตอร์ เราจะต้องคุยกันก่อน
ไว้ทีหลัง
นั้น นั้นนายจะทำอะไรนะ
ล้างอึให้พวกนายไง
มันยังไม่ตายนี่
แกเสียสติไปแล้วเหรอ
ช่วยจับสิ เดี๋ยวจะราดน้ำกรดมัน
ไม่เอาแล้ว พอที
พอเร็วเข้ามาช่วยกัน
หุบปาก แล้วมาช่วยกัน
เดี๋ยวนี้
ฉันไม่เอาด้วยแล้ว
แกไอ้โรคจิต
ไม่เอาแล้ว
เหลือทนแล้ว
วิคเตอร์
ฉันจะโทรไปขอล้มเลิกแผนดีไหม
วิคเตอร์ อย่า อย่า
ฉันจะไม่หยุดจนกว่างานจะสำเร็จ
ห้ามโทรหาใครทั้งนั้น
เราต้องทำงานให้สำเร็จ
ถ้าเธอไม่อยากเสียโฉมเข้าใจไหม
ฉันควรจะขึ้นไปกับเธอ
คุณไม่ควรขึ้นไปวิคเตอร์
รออยู่นี่แหละ ขอเวลา 1 ชั่วโมง
นั่งนิ่งๆ อย่าทำอะไร
คุณเสียเลือดไปมาก
อีกชั่วโมง เจอกัน
สวัสดีครับท่าน ราตรีสวัสดิ์ครับ
ฮัลโหล ว่าไง
วิคเตอร์
ไหนบอกว่าชั่วโมงนึงไง
ถึงเวลาเก็บกวาดแล้ว
ไม่ ไม่ต้องเก็บกวาดอะไรแล้ววิคเตอร์
เราแค่มานั่งรถเล่นเท่านั้นเอง
เข้าใจไหม
ภารกิจยังไม่จบ
ขอร้องล่ะวิคเตอร์ อย่าทำต่อเลยนะ
เราไปกันเถอะ ไม่อย่างงั้นไม่รอดแน่
เจ้าโล้นนั่นเป็นใคร
ไม่รู้
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้นครับท่าน
พระช่วย
รีบไปจากนี่กันเถอะเร็ว
กระจายกำลังแล้วครับ
ไม่มีอะไร
ไม่มีอะไร สัญญาณผิดพลาดใจเย็นๆ
ไม่
วิคเตอร์
วิคเตอร์ พวกมันปิดประตูหมดแล้ว เราไม่รอดแน่
เรื่องจิ๊บจ๊อยน่า
หยุดนะ หยุด
- พ้นจากนี่ เราก็รอดแล้ว - กำแพง กำแพง
ขยับไปหน่อย
มารี มองผมสิ
ทูลหัวของผม
คุณแบกภาระหนัก
งานมันหนักเกิน 2 มือคุณ
มือน้อยๆ ของคุณ
ต้องการการปกป้อง
มันไม่ควรหยาบกร้าน
เลิกซะเถอะก่อนจะสายเกินไป
คุณพูดเรื่องอะไร
ผมรู้หมดแล้ว
ไม่มีมารี แคลร์มองด์ ที่โรงพยาบาล
ผมยังรู้เรื่อง
การไปดักซุ่ม
แกะรอยสะกดรอยตาม
และเทปวิดีโอ
ทำไมคุณไม่พูด
เพราะผมรักคุณมาก
มาร์โก้ยอดรัก
คุณเป็นคนดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
เป็นคนเดียวที่พยุงฉัน
คุณจะจากไปแล้วใช่ไหม
มีที่ว่างเล็กๆ ให้ผมไหม
มีที่ว่างให้คุณทั้งหัวใจ
แมทริว
รออยู่นี่แหละ
ถ้ามีอะไรฉันจะเรียก
คุณจะมาเก็บผม
เปล่า
คุณไม่คิดว่า เธอทำงานคุ้มค่าแล้วเหรอ
เธอไม่มีสิทธิ์จะอยู่รอด
ชีวิตเธอพัง
นั่นฉันรู้ดี ชีวิตเธอพังตั้งหลายปีแล้ว
เธอยิงตำรวจตาย
เธอได้รับโทษประหาร
เธอฆ่าคนให้คุณไม่ใช่เหรอ
ทำอย่างนั้นคุณว่าไม่ผิดงั้นเหรอ
โอเคมาร์โก้ นายคงจะรู้ทุกอย่างสินะ
ว่ามา ฉันต้องการฟัง
ต้องการให้ฉันทำยังไง
ก็แค่ปกป้องเธอ
แน่นอน
แต่เธอกำลังมีภัยมาร์โก้
เธอเอาเอกสารของสถานฑูตไป
งั้นเธอก็พ้นภัยแล้ว
เอกสารทั้งหมดอยู่กับผม
มีจดหมายถึงคุณด้วย
ผมฉีกทิ้งแล้ว
เธอเขียนว่าไง
เราคงคิดถึงเธอ
ใช่
[THAI]